La grande majorité de l’épigraphie d’époque romaine du Proche-Orient appartient au domaine de l’épigraphie classique, grecque et dans une moindre mesure latine. Les grandes catégories épigraphiques des recueils classiques sont attestées, avec des variations dans les proportions. Comme ailleurs les inscriptions funéraires sont très majoritaires, alors que les textes officiels (décrets honorifiques, …) sont peut-être moins nombreux que dans les autres régions du monde gréco-romain. Inversement, les grandes catégories classiques sont aussi adaptées et reprises dans les langues locales et celles-ci retiendront notre attention de ce point de vue. Dans cette contribution, on tentera de mettre en lumière dans un premier temps des catégories ou des formes qui apparaissent particulières au Proche-Orient, puis on s’intéressera aux éléments qui à l’intérieur des textes eux-mêmes sont le reflet des cultures locales, nombreuses et variées au Proche-Orient et sont ainsi une des voies d’approche pour en comprendre la diversité et les particularités.
